Вы ощущаете Бога?
Да! Аллилуйя!
И на 39 году царствования своего,
сделался Аса болен ногами
и болезнь его поднялась до верхних частей тела.
Но...
Но он в болезни своей взыскал не Господа,
а врачей.
Нет ничего дурного в том, чтобы сходить к врачу.
Но может ли врач исцелять той силой, что Господь даровал своим ученикам?
Учёный может прожить всю жизнь в неведении,
даже не подозревая, что вы или я, не можем ступить и шага если Бог не просветил нас.
Агнесса,
спасибо, что позволяешь мне быть инструментом любви Господа нашего, для тебя.
Когда веруешь...
Возможно всё.
Друзья,
я хочу, чтобы вы дали Агнессе почувствовать волну веры, сегодня, здесь - в этой церкви,
и подняли её в руки Божьи.
Ты можешь. Давай, сестра.
Славьте Иисуса!
Спасибо тебе, Господи!
Спасибо, Господи!
Спасибо, Го...
- С ним всё нормально? - Нет!
Сынок!
Папа, по-моему, мне нужен врач.
2x19 - "Хауз против Бога" Перевод by Mifrill
Не припоминаешь мой DVD-плеер?
Если он тебе нужен, не надо было оставлять его у меня во время переезда.
А, понятно. Смотреть порно на VHS, это уже не то.
Я тебе позвоню, сразу, как с этим закончу.
Если у тебя, вообще, есть телефон.
Забудь.
Я сам подъеду и заберу его.
После работы? В четверг?
В четверг меня не будет.
Без проблем, у меня есть ключ. Войти и выйти я могу и сам.
Думаю, я, наверное, смогу привезти его завтра.
В конце концов, сколько можно ставить паузу,
в момент, где Линдси Лохан выигрывает конкурс по правописанию?
И чего такого в девчонках, которые умеют писать?
Это математический конкурс.
И чего такого в девчонках, которые умеют считать?
Это вечер покера, верно?
Ты неделю назад сказал, что я могу сыграть.
- Прекрати выдумывать отговорки. - Мне пора.
В здании полно больных.
Если потороплюсь, то возможно, мне удастся их избежать.
Исследования брюшной полости не выявили следов закупорки.
Что ты ел?
Куриный сэндвич. Мы путешествуем. Много фаст-фуда.
Спасибо. Я почти ничего не почувствовал.
Пожалуйста.
Бог сказал мне, что вы очень добры.
Ты разговариваешь с Богом?
Присутствие Божье часто снисходит на Бойда, чтобы помочь ему направить других.
И давно так?
С 10 лет.
Бог сказал мне, что я встречу женщину, врачевателя,
которая утаивает мысли о возмездии от мужчины, с которым работает.
Это Божий промысел.
Я это запомню.
- Моча разбавлена. - Что это значит?
Это может означать, что его почки, по каким-то причинам, не очищают её как должно,
а из-за этого в организме могут накапливаться токсины.
Мы проведём анализы крови и посмотрим, что они нам скажут.
Спасибо, я вам очень признателен.
С ним говорит Бог?
Это не психоз, просто он верующий.
Анализы крови выявили только одну медицинскую проблему - пониженный натрий.
Нет, ты разговариваешь с Богом, ты - верующий. Бог разговаривает с тобой, ты - психически больной.
Для многих людей религия, это больше чем просто символика.
- Но это не значит... - Бог хоть раз говорил с тобой, когда ты был в семинарии?
Нет.
Один-ноль, в нашу пользу.
Либо он ненормальный, либо шарлатан.
Вообще то, это было впечатляюще.
Ну да. С горящим кустом и прочим, это правда целое шоу.
Он был понятлив, вежлив, благороден. Он не обычный 15-летиний.
И он сказал Кэмерон, что Бог хочет, чтобы она перестала злиться на меня из-за статьи.
Бог в курсе, что ты украл статью Кэмерон?
Он в курсе, что она: "утаивает мысли о возмездии".
Это в прошлом.
Да, это заметно по языку тела и Берлинской стене между вами.
Я просто шокирован тем, что он это заметил. Низкий натрий.
На Эдисона проверяли?
Нет пигментации и уровень калия в норме.
Цирроз?
Печень в порядке. Трансаминазы в норме.
Нужно последить за уровнем поступления солей, чтобы скорректировать низкий натрий.
Не больше одной миллимоли на литр в час.
И нужна его медицинская история. Посмотрим, были ли какие-то прецеденты с наркотиками, или другие галлюцинации.
Я этим займусь.
Вы собираетесь поговорить с пациентом?
С ним говорит Бог.
Было бы самоуверенно с моей стороны, предположить, что я лучше Бога.
Значит, ты у нас "знахарь"?
Или это уничижительно?
Ты предпочитаешь что-то вроде: "божественное управление здоровьем"?
Думаю, Бог мог упоминать, что я зайду.
Можно и "знахарь", доктор Хауз.
О! Это было хорошо.
Ты даже не добавил...
"Я вижу "Х" и белый халат".
Медсёстры много говорят о вас.
А, не верь им. Мои штаны закрыты для взлёта и посадки.
Вера, это ведь другое слово для незнания, правда?
Никогда не понимал, как люди могут так гордиться верой во что-то, не имеющее никаких доказательств.
Будто это какой-то подвиг.
Бог просит нас о доверии.
Нельзя любить кого-то и при этом не доверять ему.
Доверие нужно заслужить.
Нельзя доверять кому-то, кто прячется в чулане.
Вы не верите никому.
Ты выглядишь вменяемым.
Никакого помрачения сознания, никакой апатии.
Какие таблетки ты принимаешь?
Никаких. Э-э, иногда аспирин. Я...
фокусируюсь на чём-то, забываю поесть... Дальше, знаете, головная боль от голода.
То есть, аспирин и больницы это нормально.
Интересная позиция для человека, который удержал энное количество людей от похода к врачу.
То, что я верю в молитву, не значит, что я не верю в микробы и токсины.
Эту бутылку раньше уже открывали.
Вы наполнили её из бака с водой.
Да.
Как часто вы это делаете?
Пару раз в час. Он предпочитает пить побольше.
Считаете, туда могли попасть микробы?
Думаю, туда могла попасть вода.
Мы можем поднять дозу обезболивающих.
Снова?
Думаю, увеличим оксикодон.
Мы оба знаем, что я сейчас здраво рассуждаю лишь потому,
что утром не приняла полную дозу.
Ты сделал всё, что мог.
А я была хорошим бойцом.
Пришло время признать, что всё кончено.
Что насчёт того путешествия, о котором ты говорила?
Ты хотела увидеть Флоренцию, с тех пор как была подростком, верно?
Да, я поеду сейчас накачанная наркотиками.
Это не совсем то путешествие, о котором я мечтала.
Хорошо, но ты сильная.
Ты справишься с этим.
Здесь есть правильная комбинация болеутоляющих. И мы найдём её.
Не ставь на нас крест.
И не вздрагивай от звука, который сейчас услышишь.
Извини.
У меня есть друг, у которого проблемы с границами.
Это может подождать 5 минут?
Она умирает?
Да.
До конца этой консультации?
Твоему эгоцентризму можно поставить памятник.
Пациент. 15 лет. Знахарь. На горячей линии с Богом.
- Какие симптомы? - Он не святой.
Он выясняет, что происходит у людей в жизни, наблюдая, слушая, делая выводы.
Ты беспокоишься о нарушение торговой марки?
Затем, он распространяет эту "Божью мудрость" дальше, и наблюдает, как они поражаются. Это мания величая.
Да, на этом сходства заканчиваются. Из-за чего он здесь?
Мне страшно за человечество.
Подросток провозглашает себя гласом Божьим, и люди с учёными степенями слушают его.
Большинство американцев верят в собственного Бога. Какие у него симптомы?
Сильные судороги, пониженный натрий.
Оказалось, он, не переставая пил воду. Бог велел ему очистить своё тело.
Огромное количество воды - возможная причина пониженного натрия.
Который мог привести к судорогам. Да, я в курсе.
Что, и это всё? Ты разобрался.
Ты вытащил меня оттуда, чтобы поразглагольствовать, потому что вера тебя раздражает?
Угу... И он больше всего.
Знаешь, я бы понял, если бы люди просто искали способ заткнуть дыры.
Но им нужны эти дыры. Они хотят жить в них.
И они буквально с ума сходят, когда кто-то льёт в эти дыры грязь.
Вылезайте из своих дыр, люди!
Бойд, ты в порядке?
Бойд.
Давай.
Пойдём. Можешь назвать своё имя?
Ты знаешь, где ты?
Бойд?
Бог не хочешь, чтобы ты боялась.
Он послал меня, чтобы исцелить тебя.
Ты думаешь, он не услышал твоих молитв, но он слышал их все. Даже те, которых ты не произносила.
Простите. Бойд, идём. Давай, вернём тебя в палату.
Когда веруешь, возможно всё.
Идём.
Господи...
Взываю к тебе, чтобы прекратить страдания дочери твоей.
- Грейс? - И снова сделать её целой.
Эй-эй! Ты что делаешь? Это что ещё такое?
У него только что был сложный парциальный припадок.
Он дезориентирован. Он не понимает, что делает.
Ну, так отведи его в палату. Быстро.
С тобой всё нормально?
А мы уверены, что у него раньше не было припадков?
Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь?
Вот ведь интересно:
религиозное поведение так похоже на безумие, что мы не можем отличить их друг от друга.
Повторения, безэмоциональность и неосведомлённость.
- Это был припадок. - Инфекция?
Жара нет.
Возможно, Уилсон.
Или, это может быть гликогеноз.
- Или опухоль мозга. - Или туберозный склероз.
Хмм.
Как же в этом разобраться?
Мы можем попросить пациента, спросить у Бога. Или, можем сделать магнитно-резонансную его мозга.
Какой вариант выбираете?
- Потому как я открыт для любых возможностей... - Хауз!
Какого чёрта ты позволяешь, нестабильному пациенту расхаживать по коридору?
Он сорвался с привязи.
Последнее, что нужно безнадёжной пациентке, это слушать, как кто-то насмехается над ней, обещая исцеление.
Она была напугана, она разозлилась.
И теперь она не напугана и не зла. А вот ты - да.
Она сказала, что "чувствует себя лучше".
Может она не поёт и не танцует, но чувствует себя чуточку более счастливой. Впервые за несколько месяцев.
Внезапное снижение боли вызывает эйфорию.
Ты разве не собирался отправить её в отпуск?
Да, просто отлично!
А когда отпуск закончится, когда она "разобьётся" из-за всего этого отрицания?
Она смирилась со своей болезнью.
А теперь её надежды возродились.
И это не ты должен быть рядом, когда все эти ложные надежды покинут её.
Вам, ребята, заняться нечем?
Давно ты лечишь людей?
Вы верите, что я делаю именно это?
Хотел бы.
Но не верите.
Почему вы всегда делаете то, чего не хотите?
Ничего, я не жду настоящего ответа.
Бог, наверное, хочет, чтобы ты вытащила это шило из своей задницы и покончила с этим.
Если во вселенной и есть какой-то высший разум,
он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить,
что нет никакого смысла даже думать об этом.
И я сомневаюсь, что ему есть какое-то дело до моей задницы.
То есть, ты веришь, что Бог, возможно, существует, но не думаешь об этом?
Это же, возможно, самое важное...
Я считаю, что с тем же успехом пингвины могут размышлять о ядерной физике.
К чему этот разговор?
Что? Мне любопытно.
Нельзя сначала сказать кому-то, что вы коллеги, а не друзья, а потом просто потрепаться с ним о жизни после смерти.
["Хауз" | "Бог"]
Вы действительно ведёте счёт?
Результаты магнитно-резонансной ещё не готовы.
Возвращайся в палату. Без пения.
Ну, вы заработали очко за то, что выяснили, почему у меня понижен натрий.
А у моего парня за что очки?
Твой трюк со ссорой между доктором Кэмерон и доктором Форманом, очевидно, кого-то впечатлил.
А второе очко?
Думаете, это потому, что я исцелил Грэйс?
Она вернулась, повидать меня. Она мне нравится.
Тебе нравится пудрить людям мозги.
Поэтому ты сейчас здесь.
Может, ты считаешь, что твои батарейки заряжает Бог, а может и нет.
В любом случае, ты наслаждаешься тем, что делаешь.
Да.
Мне нравится помогать людям.
Я получаю удовольствие, глядя в их лица, когда они понимают, что их бремя пропало.
Но ты предпочитаешь быть уже в другом штате,
когда эндорфины спадут и артрит вернётся.
Этого не происходит.
О, ты проводишь всестороннее контрольное обследование?
Бог сказал мне.
Вот, это не честно. Мы развлекались.
И сложновато продолжать рационально язвить, когда ты вворачиваешь "бомбу", вроде этой.
Он и о Вас со мной говорил.
Простить врагов своих?
Никогда не встречаться с тельцами, когда Меркурий в ретрограде.
Да, этому я научился сам... На горьком опыте.
Бог сказал, что Вы ищите предлоги, чтобы побыть в одиночестве.
Вот, именно такие вещи звучат блестяще и глубокомысленно,
но так можно сказать о любом человеке, кто не жаждет социального одобрения от каждого встречного.
Насчёт меня легко сделать такие выводы, если ты не полный кретин.
В следующий раз, скажи Богу, чтобы он добавил конкретики.
Бог хочет, чтобы Вы пригласили доктора Уилсона на игру в покер.
Не разговаривай с моим пациентом.
Ты о чём?
Ты очень обиделся, когда мой пациент натолкнулся на твою пациентку в коридоре.
Но никаких угрызений совести, поболтав с моим парнем, ты не испытываешь.
Это забавно, что-то вроде пароля.
Ты продолжай, а я подхвачу, когда расшифрую о чём ты, чёрт возьми, говоришь.
Бог знает о моей игре в покер.
Думаешь, это я ему сказал?
Или так, или я начну ходить в церковь по воскресеньям.
А это плохо сочетается с лигой по боулингу.
Хауз, не считая того, когда я наорал на него, чтобы он вернулся в палату, я никогда не говорил с твоим пациентом.
Магнитно-резонансная выявила аномальную зону.
Туберозный склероз.
Он в правильной области.
Объясняет все симптомы.
Все.
Бугорки в коре большого мозга определяются.
Можно провести операцию.
Поздравьте нашего пациента.
Скоро эта болтовня с Богом останется в прошлом.
Ничья ведет к смертности.
Ты знаешь, что католическая церковь держит в Лурде врача?
Он слышит подобное каждый день.
Были тысячи случаев, когда люди заявляли, что чувствуют себя лучше,
но католическая церковь признала чудесами лишь горстку.
Но горстку они признали.
Ну, они церковь...
Они этим и занимаются.
Слушай, последние годы - мир сжимался.
8 месяцев, 6 месяцев.
Я смотрю трейлер к фильму...
и думаю: "а я ещё буду здесь, когда он выйдет"?
Но, может быть, там ещё есть горизонт.
Знаешь, может...
Может, я могу строить планы на год вперёд.
На два года.
Мне нравится перспектива.
Перспектива - ложь. И если ты веришь в это, крах будет просто ужасен...
Позволь мне сделать новый снимок печени.
Ты не можешь принять того, что это правда.
Ну, если это правда, то ты не должна бояться доказать её.
Туберозный склероз это наследственное заболевание.
Его вызывают доброкачественные опухоли, развивающиеся в различных частях тела.
В данном случае - в мозгу.
Вы сказали - доброкачественные.
Скорее всего, да. Но доброкачественные или нет, они в очень нехорошем месте.
Нам нужно их удалить.
Речь идёт об операции на мозге?
Его симптомы ухудшаются, а это значит, что опухоли растут.
Операция всё исправит. Химический дисбаланс, припадки, слуховые галлюцинации.
Галлюцинации?
Без операции, его состояние будет ухудшаться.
Исход может быть даже летальным.
А если провести операцию, ваш сын будет совершено обычным 15-летним парнем.
Я не "обычный".
Мне нужно, чтобы ты поговорил с моим пациентом.
Это возьму я.
Почему у меня такое чувство, что ты собираешься поработить мир?
Моисей отказывается от операции.
А у тебя есть дар.
Люди благодарят тебя, когда ты сообщаешь им, что они умрут.
Если я уговорю, его согласиться на операцию, я хочу присутствовать на игре в покер.
Ты позволил бы мальчишке умереть из-за какой-то дурацкой игры?
А ты бы позволил ему умереть, лишь бы я не играл?
Здравствуйте.
Я доктор Уилсон.
Я знал, что они пришлют кого-то ещё.
А у Бога длинный язык.
Хауз.
Могу я спросить, почему ты не хочешь чтобы опухоли удалили?
Бог поместил их туда не просто так.
Считаешь, что Богу нужен телефон в твоей голове, чтобы говорить с тобой?
Разве он не повсюду? Это ведь не междугородний разговор, верно?
Таковы пути Господни.
Через законы природы. Если бы он расхаживал вокруг, постоянно совершая великие, ослепительные чудеса,
- вера была бы никому не нужна. - Почему всем остальным нужна вера,
а у тебя просто есть парень, который кричит прямо тебе в ухо, что он существует?
Твоя очередь.
Ты считаешь, что Бог хочет твоей смерти?
Таким образом, Бог часто отмечает своих избранников.
Тем, кого он любит больше всего, выпадает больше всего испытаний.
Какая прелесть. Вы отрекаетесь от своего авторитета.
Избегаете всех этих мудрёных родительских обязательств, вроде: "Позволить ли ему в 16 сесть за руль? А, просто позволю ему умереть в 15".
То есть, вы верите в то, что ваш сын... Э-э, святой.
Как я это понимаю,
один из критериев святости, это скромность.
И кто-то по-настоящему скромный рассмотрел бы и вероятность того...
Что Бог не выбирал его для такого рода чести.
Он рассмотрел бы вероятность того...
Что он просто болен.
У тебя дар к манипуляции людьми.
Я слушаю. Я действительно разговариваю с ними.
И это, о чудо, увеличивает шанс того, что они тоже пойдут на контакт.
О чём я и говорил.
Ты прочитал парнишку и чертовски классно им манипулировал.
Захвати крендельки.
Я знаю этот стук!
Открой ключом, я вставать не буду.
Игры не будет до завтрашнего вечера.
И это не крендельки.
Я сделал снимки рака Грэйс Палмери.
И-и?
Её опухоль уменьшилась.
Не говори моему пациенту.
Мне нужны все записи чудесной женщины.
Каждый анализ, любые лекарства, что она когда-либо получала.
Любой вопрос, на который она отвечала в этой больнице.
И любые записи от предыдущих врачей.
Если понадобится, вернись к самому её рождению.
Что именно из фразы: "Держи их подальше друг от друга", сбивает тебя с толку?
Они друзья.
Она читает, что он спас ей жизнь.
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации - реальность.
Они отозвали согласие на операцию.
Я приставила к делу адвоката.
Её опухоль уменьшилась?
Я этим уже занимаюсь.
Скажи Иисусу, что нам понадобится ещё 24 часа, чтобы нормализовать уровень натрия.
Но он уже нормализован.
Хотя, скажи Иосифу. Иисус поймёт, что ты врёшь.
И я хочу, чтобы Кэмерон и Форман изучили каждую строчку в мед. карте этой женщины.
А мы разве не его должны спасать?
Единственный способ его спасти, доказать, что она всё ещё умирает.
Магнитно-резонансный сканер в порядке.
Возможно, рентгенолог ошибся и они использовали другую машину.
Я проверил обе. Это безумие. Мы диагностируем выздоровление.
А как насчёт 6 месяцев назад?
Может, была какая неисправность, во время тех снимков.
Какая-то тень, из-за которой опухоль выглядела больше, чем на самом деле.
Пойду, узнаю.
Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.
Иногда, это занимает некоторое время.
Она не облучалась уже пол года.
- Здесь. - Нигде. В её записях...
В каждом доме есть дюжина приборов, которые излучают радиацию.
В таких дозах, что это не повредит даже хомяку, если его привязать к прибору на год.
Если прибор исправен.
Иногда ремиссии просто случаются.
Ты считаешь, Хауз просто пожмёт плечами и так скажет, если никто не проверит её дом?
Король к девяткам.
Спасибо.
Уилсон, это... эм, уборщик, налоговый бухгалтер и парень с автобусной остановки.
Это Уилсон.
А почему у него есть имя?
Выслуга лет.
Привет.
Нашёл что-нибудь?
Вы хоть представляете, сколько электроприборов излучают радиацию?
Все.
Я проторчу здесь всю ночь.
Какие-же все нытики.
Будь деятелем, а не подражателем.
Повышаю.
Я пас.
У неё, здесь, по крайней мере 4 разных типа болеутоляющих и инфракрасный прибор.
Я повышаю твоё повышение.
Продолжай поиски.
Пас.
Ты блефовал. А он знал, что ты блефуешь. Удача тебе сегодня изменила.
Они что-нибудь нашли?
Или ты всё же признаешь тот факт, что время от времени, ремиссии случаются?
Лучше бы этот звонок не был пустой тратой моего времени.
Вот что бывает, когда это не наш пациент.
У нас мало информации.
Вот поэтому ты там.
У неё есть дружок.
Если ты не думаешь, что он радиоактивен...
Он может показаться с минуты на минуту.
Работа с вами это честь, но она не стоит уголовного обвинения.
Погоди минутку.
По-моему шансы, что у тебя стрит-флеш очень малы...
Хауз!
Я пас.
Пас.
Я облажался, да?
Девять баксов за стрит-флеш...
Он не придёт домой. Расслабься.
Нет ничего в этой вселенной, что нельзя было бы объяснить...
Со временем.
Взять хотя бы эту игру.
Только два человека знали, что ты хотел попасть на неё.
Я ему не говорил.
Я же сказал тебе, я не говорил ему.
Да и зачем оно тебе?
Единственный человек, с кем он подружился и разговаривал, это твоя больная раком цыпочка.
Откуда же она узнала?
Моя игра в покер, это явно не та тема, которая всплыла бы в ходе разговора с пациенткой.
Нет, это та вещь, которую ты упомянул бы кому-то, кому ты обычно рассказываешь, как прошёл твой день.
Не надо.
Своему раввину...
Методисту. Родителям.
Она ведь не твоя мамочка, правда?
Я серьезно - не надо.
Ты спал...
Это совершенно неуместно.
С нашей чудесной женщиной.
Простите, можно... Можно с вами поговорить?
Конечно.
Бойд одевается. Он готов выписаться.
Он не может выписаться без вашего разрешения.
Его уровень натрия всё ещё не пришёл в норму.
Я так ему и сказал. Он ответил, что Бог говорит, что это ничего, и он поправится.
Не могли бы вы с ним поговорить?
Скажи им, что моё имя не Уилсон.
Большинство людей, на твоём месте, волновались бы о своей карьере.
Тебя же волнует это и кара небесная.
Скажи им.
Скажи мне, как это произошло, и я скажу им всё, что пожелаешь.
У неё был плохой день. Сильная боль.
За ней не приехали, чтобы отвезти её домой.
И ты предложил...
Да.
У неё совсем не было продуктов.
Ей было слишком плохо, чтобы выйти в магазин. Я...
подумал, что могу позволить себе задержаться на пол часа.
- Немного подбодрить её и... - Остался, чтобы убедиться, что она в порядке.
Да.
Да так и не уехал.
А мне ты сказал, что нашёл квартиру.
Но сам переехал к ней.
Ты соврал мне.
Скажи им!
Его зовут не Уилсон и он облажался ещё хуже, чем я.
Хорошо, да, я тебе соврал. Извини.
Половина врачей, которые специализируются на онкологии, превращаются в измождённых психов. Но не ты,
ты питаешься нуждающимися.
К счастью для тебя.
Спасибо за игру, ребята. Думаю, я уже не вернусь.
Ты - действующий вампир. Конечно, ты герой, ты полезен для общества.
Но только потому, что оно кормит тебя.
Красть здесь нечего, можете даже не искать.
Нуждающиеся люди это не просто твой фетиш, ты женат на них!
- Ну, понеслось! - Ты это серьёзно!
Но потом, спустя время, они неожиданно становятся совсем не такими уж бедными.
Твоя вина.
Ты пробыл с ними слишком долго.
Они становятся здоровыми, независимыми. А это просто отвратительно.
Боже, сейчас ты, наверное, ужасно зол на Бога. Ведь он её осчастливил.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты вёл себя как дурак.
Ты знаешь, чем рискуешь, когда спишь с пациенткой.
О, какая чушь. Ты злишься не потому, что я рисковал работой.
Ты злишься даже не потому, что я соврал тебе.
Ты злишься, потому что я соврал тебе, а ты об этом не догадался.
Да, ты меня раскусил.
Да, и поэтому ты не хотел, чтобы я присутствовал на игре.
Потому что когда речь заходит о контроле,
Грегори Хауз оставляет нашего мальчишку-знахаря далеко позади.
И поэтому тебя раздражают верующие.
Потому что вселенная управляется абстрактными правилами,
которые ты можешь выучить, можешь защитить себя.
Но если Всевышний существует, он может раздавить тебя, когда пожелает.
Он знает, где меня найти.
По-моему, это твой.
Да.
Сейчас буду.
У Иисуса температура зашкаливает. Он бредит.
Туберозный склероз не вызывает жара.
Я знаю.
Я поведу.
Возьмите любого человека с улицы. Приведите его сюда,
и полностью его осмотрите. Вы обнаружите у него по меньшей мере, три болезни.
У парня туберозный склероз.
- В лёгкой форме. - Но опухоли растут.
Мы предполагаем, что они росли.
Потому что ему становилось хуже. Но он мог состариться и умереть,
так и не узнав о них, если бы не попал сюда.
Мы искали что-то расположенное где-то в нужной части его мозга.
Это как обнаружить кого-то, стоящего над трупом, с пистолетом в руках.
Мы арестовали его, не присмотревшись получше. Что ж, иногда
люди, правда, случайно оказываются на месте преступления.
У него температура 39.5 и продолжает расти.
Если мы ничего не сделаем, он очень скоро сможет поболтать с Богом лицом к лицу.
Причина жара не длительная исходная болезнь.
Он обыкновенный религиозный фанатик, который подхватил инфекцию.
Время поясничной пункции.
Нет.
Нет, Бог сказал мне больше никаких врачевателей.
Если мы верим в Него, Он позаботится о нас.
Это просто анализ.
Мы просто хотим понять, в чём дело.
Бог знает, в чём дело. Бог позаботится об этом.
Он бредит и он несовершеннолетний. Решение принимать вам, а не ему.
Царство Небесное подобно сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил,
и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.
Покупай любую землю, какую хочешь! Но не надо плавить себе мозги.
Вы наблюдаете, как ваш сын убивает себя! Он в бреду из-за жара...
Папа, если твоя вера слаба, я потерплю неудачу.
Ты мне нужен.
Простите.
Но вы даже не знаете, что с ним.
Бог же знает ответ.
И я скорее передам это в Его руки, чем в ваши.
Уилсон.
Хочу, чтобы ты подключил свой талант.
Ты ведь знаешь, у меня вообще то нет магических способностей.
Я верю.
Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...
Какие антибиотики? Мы не знаем, какая у него инфекция.
- Самые широкие, какие только можно. - Забудь.
Наша главная надежда - твоё красноречие.
А что если это не инфекция?
Ты что, невнимательно слушал, когда я привёл метафору про место преступления?
Но что если туберозный склероз виновен?
У него в руках был пистолет, он стоял...
Он не вызывает жара.
Но вызывает всё остальное.
Если жар это просто невинный свидетель?
Жар могло вызвать что угодно, и он мог подхватить это где угодно.
Может, он подцепил микроб здесь.
Или он принёс микроб сюда.
Он передал его твоей пациентке.
Вот почему её опухоль уменьшилась. Вирус сначала набросился на рак.
Хочешь сказать, её опухоль атаковал вирус?
За 200 лет было несколько отчётов о вирусах дикого типа, которые выбирали своей целью опухоли.
В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки,
которой привили слабый штамм бешенства.
Я понятия не имею, зачем они это сделали, но её опухоль уменьшилась.
Считаешь, он заразил её бешенством?
Один из типов вирусов наиболее склонен атаковать раковые клетки, это герпес.
Герпесный энцефалит.
Может подойти.
Припадки, пониженный натрий. Даже затуманенное зрение.
И это значит, что если ты прав, рак Грэйс вернётся.
У тебя не получится уговорить их.
Они не хотят больше никаких анализов. Они не хотят...
Но на каинову печать им будет нечего ответить.
Я не передумаю.
Больше никаких анализов. Богу виднее.
Ладно, давай начнём с рубашки.
Что вы делаете? Что вы делаете?
Я на задании, по поручению Бога.
Если не позволяешь мне раздеть тебя, раздевайся сам.
Что он делает? В чём дело?
Женщина, которой ты помог, ты заразил её вирусом.
Нет, она излечилась. У меня дар...
Дар это ювелирное украшение, носки.
А у тебя герпесный энцефалит.
И единственный способ передать его другому человеку, почесать свою болячку и дотронуться до него.
Герпес, им ведь заболевают из-за секса, да?
Или так, или через обычный герпес. Ваш парень заразился через секс.
Нет, никаких язв. Нет, моё тело чисто.
Мне осматривали, когда я поступил сюда. Никаких язв.
Герпес прятался.
У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят. Раздевайся!
У тебя не было воспаления когда ты поступил, но теперь оно есть.
Папа, я никогда...
Вы никогда не удивлялись, почему столь идеальное дитя Божье так отчаянно пытается
очистить своё тело, что для этого выпивает несколько галлонов воды в день?
- Бойд, он прав? - Папа, нет, он сумасшедший!
Помоги мне. Доктор Уилсон, помогите!
Бог сказал никакой медицины, никаких процедур.
Раздевание нельзя отнести ни к тому, ни к другому.
Здесь уже вам решать.
Сынок...
Папа, ты должен верить в меня.
Я верю в Господа. Тебе я доверяю.
Настолько, насколько можно доверять мальчику-подростку.
Сними одежду.
Расслабься.
Прочитаешь пару раз "Аве Мария", немного ацикловира.
И снова будешь принимать сигналы от ангелов без проблем.
Заходи.
Отец сказал, что я должен перед Вами извиниться.
Всё ещё слышишь голоса?
Вам повезло.
Вы живёте в полной уверенности, что, то, чем вы занимаетесь - правильно.
Я знаю, насколько это успокаивает.
Удачи.
Ты собираешься засчитать мне моё последнее очко?
Вы знали, что это я?
А кто ещё?
Не думаешь, что с Бога стоит снять одно очко?
- Опухоль уменьшилась. - Из-за вируса.
Знаете, в чём странность? У неё должен быть определённый тип рака.
У него должен быть определённый тип вируса. Воздействие должно было...
- Она выиграла в лотерею. - Вы говорите, выиграла в лотерею,
- он говорит... Чудо. - Да,
Бог запустил руку парню в штаны, заставил его заняться сексом, чтобы он мог почесать сыпь,
положить пальцы на лицо какой-то женщины и дать ей пару дополнительных месяцев.
Ладно тебе, он просто очередной лжец и манипулятор.
Ну, не все же так идеальны как ты.
Можно верить во что-то, но всё равно быть не в состоянии жить с этим.
Ну, как твоя подружка?
Из-за всего этого она получила дополнительное время. Не много.
Она не сломалась?
Нет... Она говорит, что чувствует себя более счастливой, когда верит во что-то, большее чем она сама.
Она всё ещё верит.
Вера. Она едет по Флоренцию.
Ты съезжаешь?
Да.
Переедешь обратно ко мне?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Но у нас всё нормально.
Хауз, ты...
такой, каким тебя создал Бог.